French language hit translates well into English
By Byron Toben
March 5, 2016
The French language hit Ligne de bus, skilfully translated into English by Nadine Desrochers, is now exhibiting its world English premiere at the Centaur. Now entitled Bus Stops, this creation of Marilyn Perreault and her Théâtre I.N.K. productions rocked audiences at Theatre Aux Écuries in 2014.
Despite the similarity of title, this show has nothing in common with William Inge’s 1955 stage play Bus Stop, nor the 1956 film introducing Marilyn Monroe. Instead, it shares attributes with the Centaur’s 2013 import The Number 14.
Both feature cut-away buses on stage. Both feature six acrobatic actors who hang on poles and luggage racks as they flip and flop about. But Number 14 was a charming display on wheels, whereas Bus Stops, though it has many comedic moments, is a much darker show, as one audience member noted, ending, like Hamlet, with everyone dead on stage.
[quote text_size=”big”]
… Bus Stops, while it has many a comedic moment, is a much darker show, wherein, as one audience member noted, it ends, like Hamlet, with everyone dead on stage.
[/quote]
I felt that Pirandello, not Shakespeare, was more apt. Call them both Six Characters In Search Of An Autobus.
Anyway, instead of Horatio narrating at the end, you’ve got the voice of an off-stage coroner (Ms. Perreault herself) at the beginning, interviewing the ghosts of the six to ascertain how and why an explosion occurred.
The actors, except for one, were the French actors from the original, appearing en anglais on stage for the first time, and they all acquitted themselves exceedingly well. Daniella (Nora Guerch) is the love interest of two students, Jimmy (Victor Andres Trelles Turgeon ) in law and Tommy (Alexandre Lavigne) in chemical engineering.
Rachel, a waitress (Annie Ranger) hungers for regular customer Henri (Hugues Sarra-Bournet), a driver on, you guessed it, a bus. Sandy, a teenage schoolgirl girl is played by
Victoria Diamond.
Lots of video projected on the sides of the bus and special effects keep the vehicle bumping along as the characters display feelings of alienation as “the other”, love at first sight vs. “love’em and leave’em”, random acts of violence, etc., etc., etc.
[quote text_size=”big”]
Lots of videos are projected on the sides of the bus, and special effects keep the vehicle bumping along…
[/quote]
I especially enjoyed the scene where Jimmy and Daniella kept being entangled in each other’s shirts or jackets while trying to help each other put them on. The bar has been raised for actors to get a gig nowadays. Difficult enough to merely act, sing, and dance, now circus skills are also becoming de rigueur.
Bus Stops continues at the Centaur until March 27.
Tickets: 514 288-3161 or Centaur Theatre
Images: Andrée Lanthier
More articles from Byron Toben
Other recent articles
Byron Toben, former president of the Montreal Press Club, was a prolific writer, esteemed critic, and beloved figure within Montreal’s cultural community. As WestmountMag.ca’s theatre reviewer for the past decade, his thoughtful critiques became a defining feature of the publication. Earlier in his career, he contributed to Rover Arts, Charlebois Post, The Downtowner, and The Senior Times. Byron passed away on October 11, 2025, leaving behind a lasting legacy in the city’s arts scene.
Sounds like a very lively, entertaining show right up to the explosive end!
–Jane Gilchrist